Englisches Wiki Aventurica

Das Forum zum unverzichtbaren Nachschlagewerk.
Antworten
GTStar
Posts in diesem Topic: 5
Beiträge: 50
Registriert: 15.09.2004 01:47
Wohnort: Köln
Kontaktdaten:

Errungenschaften

Englisches Wiki Aventurica

Ungelesener Beitrag von GTStar » 29.05.2016 23:14

Hi!

Im Rahmen der Kickstarter-Kampagne zu The Dark Eye kam auch das Thema Wiki Aventurica auf.

Nun ist es ja so, dass die englische Wiki innerhalb der Wiki noch relativ klein ist - und hoffentlich bald von englischsprachigen Usern gefüllt werden kann. Gleiches gilt analog eigentlich auch für das französische L'Oeil Noir.

Dazu die Frage ob die Software generell auch multilinguale Nutzung wie Wikipedia unterstützt - dass man also im Menü links die Sprache ändern kann, wenn es für einen Artikel in mehreren Sprachen gibt. Oder gibt es da keine Möglichkeit der Verknüpfung?

Dies wäre sicher einfacherer, wenn man vorhandenen Content im Wiki übersetzen möchte bzw. deutsche Begriffe hat und das englische/französische Pendant sucht.

Vielen Dank schon mal,
GTStar

Benutzer/innen-Avatar
StipenTreublatt
Wiki Aventurica
Wiki Aventurica
Posts in diesem Topic: 4
Beiträge: 5433
Registriert: 15.06.2005 14:38
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Errungenschaften

Auszeichnungen

Re: Englisches Wiki Aventurica

Ungelesener Beitrag von StipenTreublatt » 30.05.2016 22:09

Ich arbeite derzeit daran, Schwesterwikis für en, fr und ru einzurichten, die dann per single-login zusammen mit dem WA funktionieren. ETA ein paar Wochen, zusammen mit einem Software-Update des WA.
Aufgeben ist was für Schwächlinge.--Melek ibn Cherek, Richter der neun Streiche

Benutzer/innen-Avatar
Sarafin
Posts in diesem Topic: 1
Beiträge: 12381
Registriert: 25.05.2005 22:44

Auszeichnungen

Errungenschaften

Re: Englisches Wiki Aventurica

Ungelesener Beitrag von Sarafin » 30.05.2016 22:10

Voll klasse! Toll, Stipen!
„Nimm niemals Böswilligkeit an, wenn Dummheit hinreichend ist.“
~ Hanlon’s Razor

GTStar
Posts in diesem Topic: 5
Beiträge: 50
Registriert: 15.09.2004 01:47
Wohnort: Köln
Kontaktdaten:

Errungenschaften

Re: Englisches Wiki Aventurica

Ungelesener Beitrag von GTStar » 02.06.2016 00:31

Super Stipen! :)

Wie genau kann man sich dieses "zusammen funktionieren" vorstellen? :)

PS: Irgendwie funktioniert die automatische Benachrichtigung über Antworten hier nicht?

Benutzer/innen-Avatar
StipenTreublatt
Wiki Aventurica
Wiki Aventurica
Posts in diesem Topic: 4
Beiträge: 5433
Registriert: 15.06.2005 14:38
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Errungenschaften

Auszeichnungen

Re: Englisches Wiki Aventurica

Ungelesener Beitrag von StipenTreublatt » 02.06.2016 06:46

viewtopic.php?f=8&t=43046

Das schon gesehen?

Zu der anderen Frage: Wenn du dich in der Wikipedia für eine Sprachversion anmeldest, wirst du automatisch auch in den Schwesterwikis angemeldet, wenn du diese besuchst; nennt sich "Zuul" äh "SUL" (single user login), und wurde von den netten MediaWiki-Leuten so programmiert, dass auch private Wikis diese Funktionen verwenden können.

Außerdem, was für Anwender eher uninteressant ist, versuche ich das Ganze so aufzuziehen, dass ich die Einstellungen für alle Wikis zentral über eine Datei ändern kann (und so bspw neue Extensions zentral freischalten kann), und die Wikis außerdem nur einen MediaWiki-Ordner verwenden, weswegen Updates daher auch in Zukunft praktisch so einfach sein werden wie bisher.

Ansonsten hoffe ich natürlich, dass sich danach auch jemand dem kleinen en-Wiki annimmt, und die en-Seiten nicht wie bisher jahrelang herumliegen und Staub ansetzen. :)
Aufgeben ist was für Schwächlinge.--Melek ibn Cherek, Richter der neun Streiche

GTStar
Posts in diesem Topic: 5
Beiträge: 50
Registriert: 15.09.2004 01:47
Wohnort: Köln
Kontaktdaten:

Errungenschaften

Re: Englisches Wiki Aventurica

Ungelesener Beitrag von GTStar » 02.06.2016 22:26

Danke, ich bin gespannt :)

PS: Nein, nicht gesehen. Ich bin hier ja nicht wirklich aktiv *schäm* :D

GTStar
Posts in diesem Topic: 5
Beiträge: 50
Registriert: 15.09.2004 01:47
Wohnort: Köln
Kontaktdaten:

Errungenschaften

Re: Englisches Wiki Aventurica

Ungelesener Beitrag von GTStar » 20.06.2016 23:10

Mit der neuen Version ist das jetzt so implementiert?

Ermöglichst das auch das "In anderen Sprachen" wie z.B. hier links unten?
https://de.wikipedia.org/wiki/DSA

Benutzer/innen-Avatar
StipenTreublatt
Wiki Aventurica
Wiki Aventurica
Posts in diesem Topic: 4
Beiträge: 5433
Registriert: 15.06.2005 14:38
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Errungenschaften

Auszeichnungen

Re: Englisches Wiki Aventurica

Ungelesener Beitrag von StipenTreublatt » 21.06.2016 06:46

http://en.wiki-aventurica.de/wiki/Main_Page

http://fr.wiki-aventurica.de/wiki/Accueil

http://ru.wiki-aventurica.de/wiki/%D0%9 ... 1%86%D0%B0

Und ja, theoretisch könnte ich das genauso verlinken lassen wie in der Wikipedia. Da bei uns die Seitenleiste aber schon recht voll ist (und es hier um maximal drei Links geht) werde ich das wohl anders lösen - womöglich als Links direkt unter der Titelzeile einer Seite.
Aufgeben ist was für Schwächlinge.--Melek ibn Cherek, Richter der neun Streiche

GTStar
Posts in diesem Topic: 5
Beiträge: 50
Registriert: 15.09.2004 01:47
Wohnort: Köln
Kontaktdaten:

Errungenschaften

Re: Englisches Wiki Aventurica

Ungelesener Beitrag von GTStar » 21.06.2016 07:47

Super, das hört sich gut an. Danke :)

Benutzer/innen-Avatar
Megabeowulf
Posts in diesem Topic: 1
Beiträge: 31
Registriert: 19.04.2017 11:29
Wohnort: Offenbach am Main

Errungenschaften

Englisches Wiki Aventurica

Ungelesener Beitrag von Megabeowulf » 05.09.2018 12:34

Ich Frage mich momentan, ob die englische Wiki-Aventurica viel Sinn macht. Laut Angabe der Seite wurde sie zuletzt am 30. September 2016 bearbeitet. Das zeugt nicht gerade von Großen Interesse. Die ca. 39 k Besucher, das ist mein Eindruck, dürften deutschsprachige Fans sein, die aus Neugier da Mal reinschauen.

Oder sehe ich das zu eng? :grübeln:
Spielertyp: Powergamer: 10% Butt-Kicker: 10% Tactican: 20% Specialist: 0% Method Actor 30% Story Teller: 30% Casual Gamer: 0%

Aktuelle Chars: Selim ibn Kerime (Leibwächter)

Gorbalad
Wiki Aventurica
Wiki Aventurica
Posts in diesem Topic: 4
Beiträge: 18435
Registriert: 08.03.2011 20:57
Wohnort: Wien
Geschlecht:

Auszeichnungen

Errungenschaften

Englisches Wiki Aventurica

Ungelesener Beitrag von Gorbalad » 05.09.2018 13:07

Was schlägst Du vor?

Zorni
Administrator/in
Administrator/in
DSAnews.de
Posts in diesem Topic: 1
Beiträge: 8745
Registriert: 22.10.2003 08:59
Wohnort: Wien
Geschlecht:
Kontaktdaten:

Errungenschaften

Auszeichnungen

Englisches Wiki Aventurica

Ungelesener Beitrag von Zorni » 05.09.2018 13:10

Von alleine geht eh nichts, das ist ja bewiesen. Ihr müsst Marketing machen, wie die Wiki-Love Aktion vor ein paar Wochen. Ich unterstütze das - nur müsst ihr halt auch mal aus dem Sessel kommen und Ideen vorbringen.
Ich würde allerdings die weiteren Sprachen neben DE/EN komplett streichen, die machen imho noch weniger Sinn - EN hätte Potential, wir müssen die EN Comm aber mal abholen.

Gorbalad
Wiki Aventurica
Wiki Aventurica
Posts in diesem Topic: 4
Beiträge: 18435
Registriert: 08.03.2011 20:57
Wohnort: Wien
Geschlecht:

Auszeichnungen

Errungenschaften

Englisches Wiki Aventurica

Ungelesener Beitrag von Gorbalad » 05.09.2018 13:14

Am 30.8. hat sich jemand wegen der französischen Version gemeldet, mal schauen, ob das was wird.

Benutzer/innen-Avatar
bluedragon7
Moderator/in
Moderator/in
Posts in diesem Topic: 2
Beiträge: 9845
Registriert: 03.02.2004 16:44
Geschlecht:

Errungenschaften

Englisches Wiki Aventurica

Ungelesener Beitrag von bluedragon7 » 05.09.2018 18:27

Gäbe es eine Möglichkeit die Übersetzung zu automatisieren?
AT + 17
buntgrauer Phase3-Spieler

Nachricht der Moderation

Moderatorenpostings von mir sehen so aus

Gorbalad
Wiki Aventurica
Wiki Aventurica
Posts in diesem Topic: 4
Beiträge: 18435
Registriert: 08.03.2011 20:57
Wohnort: Wien
Geschlecht:

Auszeichnungen

Errungenschaften

Englisches Wiki Aventurica

Ungelesener Beitrag von Gorbalad » 05.09.2018 18:34

Theoretisch ja, praktisch sollten halt zumindest bei den DSA-Begriffen dieselben Übersetzungen benutzt werden, die Ulisses nutzt. Da ich keinerlei englische DSA-Publikationen habe, lasse ich davon lieber die Finger.

Da ich DSA auch nur auf deutsch spiele ist mein Interesse ohnehin enden wollend.

Benutzer/innen-Avatar
bluedragon7
Moderator/in
Moderator/in
Posts in diesem Topic: 2
Beiträge: 9845
Registriert: 03.02.2004 16:44
Geschlecht:

Errungenschaften

Englisches Wiki Aventurica

Ungelesener Beitrag von bluedragon7 » 05.09.2018 18:48

Ich glaube es ist einfacher jemanden zum korrigieren zu finden als jemanden zum übersetzen.
Wenn man eine Vokabelliste hätte um alle festgelegten Übersetzungen zu haben, könnte man damit die Übersetzungen automatisieren? Also Google sagen „übersetze alle Wörter außer XYZ, die werden gemäß Tabelle YZA ausgetauscht?“
AT + 17
buntgrauer Phase3-Spieler

Nachricht der Moderation

Moderatorenpostings von mir sehen so aus

Gorbalad
Wiki Aventurica
Wiki Aventurica
Posts in diesem Topic: 4
Beiträge: 18435
Registriert: 08.03.2011 20:57
Wohnort: Wien
Geschlecht:

Auszeichnungen

Errungenschaften

Englisches Wiki Aventurica

Ungelesener Beitrag von Gorbalad » 05.09.2018 20:57

Ich glaube nicht, dass das mit Google geht.
Man könnte eher versuchen, die betreffenden Wörter vorher auszutauschen, dann ignoriert Google die hoffentlich und lässt sie Englisch.

Falandrion
Posts in diesem Topic: 1
Beiträge: 164
Registriert: 08.04.2016 18:14

Errungenschaften

Englisches Wiki Aventurica

Ungelesener Beitrag von Falandrion » 05.09.2018 21:32

Gorbalad hat geschrieben:
05.09.2018 20:57
... dann ignoriert Google die hoffentlich und lässt sie Englisch.
Dazu könnte man Google auch zwingen.

HEX der Dunkle
Posts in diesem Topic: 1
Beiträge: 25
Registriert: 06.09.2016 09:38

Errungenschaften

Auszeichnungen

Englisches Wiki Aventurica

Ungelesener Beitrag von HEX der Dunkle » 15.09.2018 15:54

Ich hab schon mehrmals Werbung unter den englischen Fans bzw. in den englischen Communities gemacht, in denen ich so unterwegs bin. Allerdings war die Resonanz darauf eher verhalten - die meisten haben nicht so wirklich Lust auf Wiki-Arbeit bzw. übersetzen.
Allerdings gab es mal die Ansage, Ulisses würde einen Glossar herausbringen, das würde schon einiges erleichtern.

Benutzer/innen-Avatar
StipenTreublatt
Wiki Aventurica
Wiki Aventurica
Posts in diesem Topic: 4
Beiträge: 5433
Registriert: 15.06.2005 14:38
Wohnort: Ruhrgebiet
Kontaktdaten:

Errungenschaften

Auszeichnungen

Englisches Wiki Aventurica

Ungelesener Beitrag von StipenTreublatt » 15.09.2018 21:36

Megabeowulf hat geschrieben:
05.09.2018 12:34
Laut Angabe der Seite wurde sie zuletzt am 30. September 2016 bearbeitet.
Du meinst bestimmt die Angabe auf der Hauptseite - die steht nicht für alle Bearbeitungen im Wiki. In den letzten zwei Jahren wurde das Wiki definitiv bearbeitet, nicht sehr oft und viel, aber doch.
Aufgeben ist was für Schwächlinge.--Melek ibn Cherek, Richter der neun Streiche

Antworten