Winter is coming

[Magis]

Nein, weil man sich für die deutschen Ausgaben dachte: "Machen wir zwei Bände draus und verkaufen jede einzeln auch noch für mehr Geld."

Word

[meisterbrau]

@ Cattivo: Was hast du mit meiner Frau am Brett?

[Radames]

Es ist seine Frau, alles ist Erlaubt

*Radames, Jurist und Katholik

[Heldi]

Ich habe gestern Episode 3 gesehen. Da kam am Ende eine meiner Lieblingsszenen, was die Gemeinheit/Brutalität/Gnadenlosigkeit angeht: Im Buch sagte der Töter von Loomy: "Hahaha! Er hat gesagt, wir sollen ihn tragen." Schauder!

[Antediluvian]

Uh, ja, die Folge war toll.
Und in Episode 4 gibt es da noch ähnliche Szenen.

[Benutzer 498 gelöscht]

Und ich mag Varys einfach :-D

Es bleibt aber wirklich für viele Figuren nur wenig Zeit. Zum Glück ist Tyrion präsent genug. Was ich übrigens auch schon mochte - auch wenn es mir vor allem in den anderen Folgen aufgefallen ist - wie häufig in Kings Landing im Hintergrund Kinder unauffällig Zeugen von Vorkomnissen sind, wie z.B. der Konfrontation zwischen Cersei und Petyr.

Nachdem ich jetzt Band 5 endlich beendet habe, muss ich mal sagen, dass Meisterinformationen zu: "zur Buchserie inklusive Band 5": ich es einfach geil finde, wie im Geheimen Littlefinger und Varys die ganze Entwicklung steuern und im Prinzip als graue Eminenzen alle als ihre Puppen nutzen. Ich bin mal gespannt, in wieweit beide sich noch in die Quere kommen.

[Damasha]

Gibt es schon eine Ankündigung, wann die zweite Staffel offizielle in Deutschland erscheint?

[Evisinia]

Gibt es schon eine Ankündigung, wann die zweite Staffel offizielle in Deutschland erscheint?

Im Fernsehen (Pay-TV) ab 23.05.
Free-TV oder DVD leider keine Ahnung. Wird aber vermutlich noch eine Weile dauern.

[trazoM]

Gestern abend Folge 4 geschaut. Krank! Langsam gehts ja so richtig ab...

[Clemens]

Wer war denn der ältere, strenge Herr in der Szene mit Arya auf der Burg? Ich krieg den nicht mehr richtig einsortiert. Zu viele Akteure.

[Talasha]

Wer war denn der ältere, strenge Herr in der Szene mit Arya auf der Burg? Ich krieg den nicht mehr richtig einsortiert. Zu viele Akteure.

Welche Burg? Das könnte Weese einer der "leitenden" Angestellten von Burg Harrenhall sein, die "Wanderkrähe" sprich ein Bruder der Nachtwache der auf Reisen ist um neue Rekruten an zu werben.


(die Serie kann ich leider nicht sehen.)

[Thurak]

Der alte war Tywin Lannister, Familienoberhaupt der Lannisters, Vater von Cersei+Jaime and Tyrion, Großvater von Joffrey.

[meisterbrau]

...und er ist bereits in der ersten Staffel aufgetreten: Meisterinformationen: Nach der Rückkehr seines Sohnes Tyrion von der Eyrie treffen die beiden aufeinander

Aber davon ab: Den Reitenden Berg, den Kitzler und Polliver hab ich gesehen und der Mann mit dem Helm sollte Armory Lorch gewesen sein. Hab ich Dunsen und Raff den Liebling übersehen?

[Theaitetos]

den Kitzler

Echt jetzt?

[meisterbrau]

den Kitzler

Echt jetzt?

Ja, echt jetzt.

[Jeordam]

Um Gottes willen, haben die den Tickler echt als Kitzler übersetzt? Ok, es ist die wörtliche Übersetzung, aber hat der Übersetzer den gar kein Gespür gehabt?

[Talasha]

Um Gottes willen, haben die den Tickler echt als Kitzler übersetzt? Ok, es ist die wörtliche Übersetzung, aber hat der Übersetzer den gar kein Gespür gehabt?

Wieso?

Er kitzelt doch Informationen aus anderen heraus.

Ich finde den Spitznamen wirklich passend.

[Jeordam]

Ja schon, und über den englischen beschwere ich mich auch nicht. Aber es gibt da etwas das ebenfalls Kitzler genannt wird, sehr schnell assoziert wird und die Atmosphäre komplett ins Lächerliche zieht.
Der Name ist korrekt übersetzt, aber der Charakter wird durch die Assoziation Richtung Monty Python gerückt.

[meisterbrau]

Finde ich nicht. Wenn überhaupt, macht diese Assoziation (ich nehme an du meinst den Kitzler der Frau?) den Namen höchstens noch bedrohlicher. Vor allem wenn man die Figur betrachtet, die ihn trägt und wie sie mit Menschen, dabei mit hoher Wahrscheinlichkeit speziell Frauen, umgeht. "Der Kitzler" klingt also eher psychopathisch als lächerlich, ergo nicht nur korrekt, sondern auch noch sehr gelungen übersetzt.

[Thurak]

Also wenn ich bei google Mal "tickler" eingebe ist der erste link zu einer Seite, die das hier anpreist: "Swedish designed vibrators made with lots of love and care."
Also Vorsicht, wenn man dem Übersetzer fehlendes Feingespür unterstellt, denn schon im englischen Original hat der Name "Tickler" auch andere Assoziationen. Finde den Namen in beiden Sprachen super. Trotz Assoziationen, weil er wie Talasha schreibt, super passt mit Informationen raus kitzeln und zwar auch noch mit der Überlegung, dass "kitzeln" hier ein ganz schön brutaler Euphemismus für foltern ist. Und wenn man weiß bzw. liest was und wie er so tut bleibt eigentlich auch kein Raum für sexuelle Assoziationen. Jedenfalls nicht bei mir.

[Grinder]

Ich möchte mal kurz einwerfen, dass im dritten Band mal echt viel passiert. Manman.

[Benutzer 3205 gelöscht]

3. Band = auf englisch = 5. und 6. auf Deutsch?

[adrmlch]

Jupp

[Grinder]

3. Band = auf englisch = 5. und 6. auf Deutsch?

Ach ja, na klar. Lese den Kram auf Englisch.

[Cavia]

Der dritte Band geht gut ab, ja

Meisterinformationen: Ich wünschte, es würde danach so weitergehen...

[Benutzer 498 gelöscht]

Die dritte Staffel mit 10 Folgen soll dann ja zum Glück auch nicht den ganzen 3. Band zeigen sondern nur grob die erste Hälfte des Bandes

[Thurak]

Ahhh, gut zu wissen. Letztes Jahr haben die Produzenten noch gesagt, sie wüssten noch nicht, wie das so werden wird. Ob's für zwei Staffeln für Buch drei reicht oder eine Überlange wird. Gute Entscheidung.

[Grinder]

Der vierte Band der englischen Ausgabe hat ja mal deutlich größere Schrift, anders wären die 1000 Seiten wohl nicht geknackt worden. Wie mich sowas nervt.

[Jeordam]

Welche Ausgabe hast du denn? Da gibts mehrere verschiedene. Bei mir sind die Schriftgrößen innerhalb derselben Ausgabe gleich (ich hab drei verschiedene). Und mein Feast hatt 976 Seiten wenn man den Anhang mal weglässt.

[Grinder]

Die von Bantam Books, wie die anderen drei Bände auch.